1
00:00:17,476 --> 00:00:19,394
Oni su jezivi i šašavi
2
00:00:19,478 --> 00:00:21,396
Tajanstveno i sablasno
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,398
Potpuno su ooky
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,150
Obitelj Addams
5
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
Kuća je muzej
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,488
Kada ih ljudi dođu vidjeti
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,365
Oni su stvarno vrisak
8
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
Obitelj Addams
9
00:00:34,409 --> 00:00:35,452
MUŠKARAC: Uredno.
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,412
Slatko.
11
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
Mala.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,335
Dakle, obucite vještičji šal
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,337
Drška metle po kojoj možete puzati
14
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Platit ćemo poziv
15
00:00:47,422 --> 00:00:51,134
Obitelj Addams
16
00:01:04,439 --> 00:01:07,568
Vidjeti pauka na majskom stupu
17
00:01:07,985 --> 00:01:10,988
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la
18
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
To je bilo lijepo, draga.
19
00:01:14,032 --> 00:01:16,660
Ti stari engleski madrigali
su očaravajući.
20
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
Malo sentimentalno, ali lijepo.
21
00:01:21,582 --> 00:01:23,792
Madrigali. Slike.
22
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
Trebao sam ići u lov na žabe
s mamom.
23
00:01:27,963 --> 00:01:31,049
Koliko dugo imam
držati ovu glupu pozu, Morticia?
24
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Napravit ćemo pauzu
za nekoliko minuta, ujače Fester.
25
00:01:33,844 --> 00:01:35,179
Samo budi miran.
26
00:01:36,346 --> 00:01:39,141
Draga moja, tvojim talentima nema kraja.
27
00:01:39,975 --> 00:01:41,685
To je ujak Fester.
28
00:01:42,311 --> 00:01:45,814
Sjaj u očima,
nedokučivi osmijeh.
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,860
Draga, nisam ni počela
na ujaka Festera još.
30
00:01:51,695 --> 00:01:52,821
Da budemo sigurni.
31
00:01:53,155 --> 00:01:55,782
ali onda,
uvijek si znao s lubanjama.
32
00:01:57,451 --> 00:02:01,038
Ujače Fester, što to radiš?
s mojom kasicom?
33
00:02:01,163 --> 00:02:02,873
Je li to tvoja kasica prasica?
34
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Ne izgleda kao svinja.
35
00:02:04,875 --> 00:02:06,335
Uglavnom, poziram.
36
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
Zar nikad ne trošiš novac?
37
00:02:12,674 --> 00:02:15,886
Tvoja majka slika
scena grobara iz Hamleta.
38
00:02:17,137 --> 00:02:21,016
"Jao, jadni Yorick! Poznavao sam ga, Horatio."
39
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
To je jedna od najsmješnijih stvari
stari Shakespeare ikada napisao.
40
00:02:27,940 --> 00:02:29,024
Uvijek me tako golicao.
41
00:02:31,693 --> 00:02:32,986
Mama je sletjela.
42
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Čini se jako nemarno.
Bolje da pogledamo.
43
00:02:56,218 --> 00:02:58,262
Oh, čovječe. Kao, gdje sam?
44
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Oh, zaboravi, tata. ja znam
45
00:03:12,693 --> 00:03:14,069
Lijepo i vlažno.
46
00:03:14,695 --> 00:03:16,780
Uplašio si nas, mladiću.
47
00:03:16,905 --> 00:03:18,782
Sad si me malo uplašio,
48
00:03:18,866 --> 00:03:21,910
ali par aspirina
i to je gonesville za vas duhove.
49
00:03:21,994 --> 00:03:23,036
Sablasti!
50
00:03:23,453 --> 00:03:25,414
Pa, sada, postoji
nema potrebe za laskanjem.
51
00:03:25,497 --> 00:03:26,623
Hvala.
52
00:03:26,915 --> 00:03:29,751
Mislim da je bolje da mu donesem malo
maminih tableta protiv bolova.
53
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
Apsolutno su nevjerojatni.
54
00:03:33,088 --> 00:03:34,923
Hej, vi ste mačke prave.
55
00:03:35,299 --> 00:03:38,385
Mačke? Pa, mora da misliš na Kitty.
Ona je prava, u redu.
56
00:03:47,102 --> 00:03:48,770
Oh, čovječe, još sam iznerviran
nego što sam mislio.
57
00:03:48,854 --> 00:03:50,647
Gluposti. Bit ćeš dobro.
58
00:03:50,731 --> 00:03:52,065
Par čistih pauza,
59
00:03:52,149 --> 00:03:54,443
ali ujak Fester dat će te srediti
ni u jednom trenutku.
60
00:03:54,526 --> 00:03:56,904
- Točno!
- Bolje da vidim o tim tabletama.
61
00:03:58,322 --> 00:04:01,617
- U redu. Ohladi, čovječe. dobro sam ja sam dobro
- Drago mi je to čuti, sine.
62
00:04:01,700 --> 00:04:03,493
I tvoj motocikl je u redu.
63
00:04:03,994 --> 00:04:07,164
Okvir je napuknut na nekoliko mjesta,
ali sam ih zavario.
64
00:04:07,247 --> 00:04:08,457
Oh, bicikl.
65
00:04:08,874 --> 00:04:11,043
Trebat će vam i novi pogonski lanac.
66
00:04:11,335 --> 00:04:14,004
Da, pa, samo pošalji račun
u ured za mrtvo pismo, hoćeš li?
67
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
Hej, gledaj, prije nego što odem odavde,
ispuni me, hoćeš li?
68
00:04:16,882 --> 00:04:19,384
Što je sa svim tim čudacima
ovdje negdje?
69
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
čudaci?
70
00:04:21,762 --> 00:04:22,971
Kakvi čudaci?
71
00:04:24,932 --> 00:04:26,433
Otišli su tako.
72
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
Oh, ovo moram vidjeti.
73
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
Vi djeco stvarno živite u ovoj kutiji za mrvice?
74
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
Sviđa nam se. Tako je lijepo i jezivo.
75
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
Volio bih da mogu reći toliko
za kokošinjac sam upravo letio.
76
00:04:42,574 --> 00:04:44,701
Misliš da ti se ne sviđa tvoj dom?
77
00:04:44,952 --> 00:04:48,580
Oh, naravno, naravno.
Kao što ptica uzbuna voli svoju ćeliju.
78
00:04:49,706 --> 00:04:52,334
- Kopati?
- Samo grobovi.
79
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
Razbijaš me, odrezana.
80
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
Gle, gdje je moja kutija?
81
00:05:06,723 --> 00:05:08,016
To je lijepo.
82
00:05:08,517 --> 00:05:10,686
Možete li, molim vas, igrati još malo, gospodine?
83
00:05:10,769 --> 00:05:13,397
Vidi, uhvati moju izvedbu u Carnegie Hallu,
hoćeš li
84
00:05:13,772 --> 00:05:16,984
Djeca, tko želi
pomoći Majci da iščupa albatrosa?
85
00:05:17,067 --> 00:05:19,319
- Želim! ja sam na redu!
- Ja sam na redu!
86
00:05:23,323 --> 00:05:24,491
Evo nas.
87
00:05:24,575 --> 00:05:26,910
Progutaj ovu tabletu. Bit ćeš novi čovjek.
88
00:05:27,244 --> 00:05:30,205
Radije ću se držati starog.
Vidi, uzmi ga ti.
89
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
Pa, hvala ti.
90
00:05:46,388 --> 00:05:48,182
Tako mi Jove, to je pogodilo.
91
00:05:48,599 --> 00:05:50,142
To mi je stvarno trebalo.
92
00:05:50,893 --> 00:05:52,019
Što je ovo?
93
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
nemoj mi reći
94
00:05:53,478 --> 00:05:55,564
Moderna aerodinamična mlatilica.
95
00:05:55,647 --> 00:05:56,690
Mlatilica?
96
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
Čini se da imamo zajedničke interese.
97
00:05:58,442 --> 00:06:00,402
I ja sam posvećenik oružju.
98
00:06:02,529 --> 00:06:05,699
Mnogo toga treba reći o čvrstom dizajnu
starijeg modela,
99
00:06:08,493 --> 00:06:11,622
ali za točnost vrha lubanje
Uzet ću ovaj bilo kada.
100
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
Zezaš li me, čovječe?
101
00:06:13,707 --> 00:06:15,042
"Stavljati me."
102
00:06:15,125 --> 00:06:16,502
Vi ste sigurno okrenuli šarenu frazu.
103
00:06:16,585 --> 00:06:19,379
- Gledaj, ne gnjavi me.
- Gnjavi me. Zvuči elizabetanski.
104
00:06:19,546 --> 00:06:20,797
Morat ću to provjeriti.
105
00:06:20,881 --> 00:06:24,760
Gospođa Addams i ja smo fascinirani
studijem jezika i filologije.
106
00:06:24,885 --> 00:06:27,387
I tvoja jakna je jako zanimljiva.
107
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Lijep dodir starog grba.
108
00:06:30,557 --> 00:06:32,559
- Tko je tvoj krojač?
- Krojač?
109
00:06:33,143 --> 00:06:35,395
- Ratni višak.
- Ratni višak?
110
00:06:39,024 --> 00:06:41,068
Slušaj, čovječe, treba mi taj dio.
111
00:06:41,151 --> 00:06:43,737
Ali odmah,
pa ne zezam se s nikakvim seljakom.
112
00:06:43,820 --> 00:06:45,948
Nabavite mi najbolju mačku, kao sada.
113
00:06:48,575 --> 00:06:51,119
Jako mi je žao mladića
ne bi nam se pridružio.
114
00:06:51,537 --> 00:06:52,663
Da.
115
00:06:53,205 --> 00:06:55,916
Tepsija od slezene
je ukusniji nego ikada, Lurch.
116
00:06:56,041 --> 00:06:58,502
To je prstohvat kukute, gospodine.
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,883
Draga, jesi li primijetila
koliko su stvari bile življe
118
00:07:04,967 --> 00:07:07,094
otkad je naš mladi prijatelj svratio?
119
00:07:07,261 --> 00:07:09,763
Da, samo s novčanom kaznom,
takav pošten čovjek
120
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
čini da se osjećaš dobro posvuda, zar ne?
121
00:07:12,641 --> 00:07:16,270
Slušaj, mesoglavo,
Nije me briga jesi li ti najbolja mačka.
122
00:07:16,353 --> 00:07:18,272
Kao, želim malo akcije, ha?
123
00:07:22,109 --> 00:07:25,529
To je samo loš dio motocikla,
pa krenimo s tim, čovječe.
124
00:07:26,196 --> 00:07:29,867
Pa, provjeri i još jednom provjeri, hoćeš li?
Zašto se vi guske ne organizirate?
125
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
Nikad nisam čuo tako opisni jezik.
126
00:07:32,828 --> 00:07:35,622
Takav ritam. Takva kadenca.
127
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
Potpuni individualist.
128
00:07:37,541 --> 00:07:40,502
I mislili smo da je dobar uzgoj
bila stvar prošlosti.
129
00:07:40,878 --> 00:07:42,629
Najviše ga volim.
130
00:07:42,838 --> 00:07:43,922
Lud.
131
00:07:44,882 --> 00:07:48,635
Vidite, sve je stvar izlaganja.
To im se već trlja.
132
00:07:59,813 --> 00:08:01,940
Koliko brzo ga možeš dobiti ovamo?
133
00:08:02,065 --> 00:08:04,985
Sutra? Ali, čovječe, ti ne znaš
protiv čega se susrećem.
134
00:08:05,068 --> 00:08:09,072
Poludjet ću ako budem morao vući
moje sidro ovdje do sutra.
135
00:08:10,490 --> 00:08:11,742
Ima li novosti, Rocky?
136
00:08:11,825 --> 00:08:13,493
Oh, da, kao, najveći.
137
00:08:13,577 --> 00:08:16,205
Sjajno. Možda nam se ipak možete pridružiti.
138
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
Ne, hvala. Nisam gladna.
139
00:08:17,748 --> 00:08:18,790
Dođi sada.
140
00:08:18,874 --> 00:08:22,377
Pokaži mi čovjeka koji može odoljeti
pire moje drage žene od morskog puža.
141
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
Gledaš u njega.
142
00:08:24,254 --> 00:08:27,382
- Što mislite o pirjanoj žirafi?
- Grozno.
143
00:08:27,466 --> 00:08:31,011
Vidite, gledajte, iskopat ću vas ljudi kasnije.
Negdje ću pronaći blok.
144
00:08:31,094 --> 00:08:33,347
A ako dio motocikla stigne ovdje,
pa, onda ja...
145
00:08:34,556 --> 00:08:37,059
- Što je bilo, Rocky?
- Moje koljeno, moje koljeno.
146
00:08:37,142 --> 00:08:40,521
Pa, imaš sreće što se dogodilo ovdje.
Morticia je izvrsna u pružanju prve pomoći.
147
00:08:40,604 --> 00:08:42,189
Rođen s crvenim palcem.
148
00:08:44,942 --> 00:08:48,237
- Zvonio si?
- Lurch, vruće ulje i dosta toga.
149
00:08:48,362 --> 00:08:50,405
I dobra dužina užeta.
150
00:08:51,990 --> 00:08:54,618
I Lurch, ne zaboravi pijavice.
151
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
GOMEZ: Bolje obrišite prašinu sa police.
152
00:09:04,002 --> 00:09:05,712
Kako je naš mali pacijent?
153
00:09:07,047 --> 00:09:11,468
Ništa poput dobrog, staromodnog stuba
za potpuni odmor. draga moja?
154
00:09:14,721 --> 00:09:15,848
Uh-ha.
155
00:09:16,223 --> 00:09:17,641
Još uvijek osjećaš bol?
156
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
Gospođo, nakon ovoga ni ne osjećam nogu.
157
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Dobro. Znak ozdravljenja.
158
00:09:22,521 --> 00:09:23,730
Evo nas.
159
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Siguran sam da će vam ovo biti vrlo ugodno.
160
00:09:33,490 --> 00:09:34,533
Hoćeš se kladiti?
161
00:09:34,616 --> 00:09:36,743
Ne mogu nadmašiti ovo za solidnu udobnost.
162
00:09:37,744 --> 00:09:38,871
Da, solidno.
163
00:09:39,079 --> 00:09:42,499
Sada, Rocky, siguran sam da si jako umoran
a ti bi se htio odmoriti.
164
00:09:42,666 --> 00:09:45,544
Ako još nešto želiš,
samo vrišti.
165
00:10:30,422 --> 00:10:32,549
Hajde, kovrčavi.
Koliko još na ovoj svirci?
166
00:10:32,633 --> 00:10:33,842
Ohladi, Rock.
167
00:10:33,926 --> 00:10:36,553
Nekoliko okretaja zgloba i coolsville.
168
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
Zgrabit ću svoju opremu.
169
00:10:52,945 --> 00:10:57,866
Nitko, ali baš nitko, ne može uhvatiti
čeznutljiv izraz lica hijene
170
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Kao ti, draga.
171
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Tish?
172
00:11:03,038 --> 00:11:04,164
Tish?
173
00:11:04,331 --> 00:11:05,457
Opet skupljanje vune?
174
00:11:05,541 --> 00:11:07,960
Žao mi je draga. Samo sam razmišljao.
175
00:11:08,126 --> 00:11:09,253
O Rockyju?
176
00:11:09,336 --> 00:11:10,504
Mmm.
177
00:11:10,587 --> 00:11:13,298
Znate, djeca postaju
jako mu se sviđam.
178
00:11:13,382 --> 00:11:14,550
Da.
179
00:11:14,633 --> 00:11:17,678
I ne može sasvim sakriti svoju naklonost
za njih, bilo.
180
00:11:17,761 --> 00:11:21,557
Donio je šarm i individualnost
u naše živote.
181
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
Volio bih da ga možemo zadržati.
182
00:11:23,600 --> 00:11:24,726
Mmm.
183
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
Pa, to je to.
184
00:11:30,858 --> 00:11:33,819
Idem opaliti
oštro sročeno pismo uredniku.
185
00:11:33,902 --> 00:11:35,279
Bilo je krajnje vrijeme.
186
00:11:35,487 --> 00:11:38,031
To je treći dan ovog tjedna
taj papir je kasnio.
187
00:11:38,115 --> 00:11:40,993
Da, jednog dana mogu razumjeti,
ili čak dva, ali...
188
00:11:42,411 --> 00:11:45,038
Pa, dobro, slušaj ovo, Morticia.
189
00:11:45,497 --> 00:11:49,585
"Organizator gigantskog spajanja
je poznati tajkun
190
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
"Rockland Cartwright ll."
191
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Zvuči li to zvono?
192
00:11:54,798 --> 00:11:56,091
Da, vjerujem da jest.
193
00:11:56,175 --> 00:12:00,095
To je zvono za hranjenje vašeg supa.
Govorio sam o... Samo minutu.
194
00:12:03,974 --> 00:12:05,559
- Zvonio si?
- Da, Lurch.
195
00:12:05,642 --> 00:12:08,270
Bi li bio dobar momak
i donesi mi prijavnicu
196
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
na Rockyev motor, molim?
197
00:12:12,691 --> 00:12:14,568
Hvala ti, Lurch. Možete ići.
198
00:12:16,778 --> 00:12:19,364
Izvrstan sluga.
Predviđa svaku moju želju.
199
00:12:19,948 --> 00:12:21,491
I tako vesela, također.
200
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
Baš kao što sam i mislio.
201
00:12:23,702 --> 00:12:25,913
Rockland Cartwright III.
202
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
A naš tajkun je Rockland Cartwright ll.
203
00:12:28,207 --> 00:12:29,917
Očito otac i sin.
204
00:12:31,335 --> 00:12:33,170
Draga, opet si u pravu.
205
00:12:35,881 --> 00:12:38,217
Hej, Rocky, hoćeš li nam pomoći
napraviti ručne bombe?
206
00:12:38,300 --> 00:12:40,969
To je za iznenadni napad. Bit će sjajno.
207
00:12:41,720 --> 00:12:44,598
Gle, jedina eksplozija
to što radim je izvan ove ploče.
208
00:12:44,848 --> 00:12:46,058
Misliš da prekidaš?
209
00:12:46,141 --> 00:12:47,684
SRIJEDA: Molim te, ostani, Rocky.
210
00:12:47,768 --> 00:12:48,977
Ostati ovdje?
211
00:12:49,186 --> 00:12:52,064
Gle, ništa, ali ništa,
mogao bi me natjerati da ostanem ovdje.
212
00:12:58,529 --> 00:12:59,655
ROCKY: Moj tata!
213
00:13:00,697 --> 00:13:02,491
Osim jedne stvari,
i ide prema ovim vratima.
214
00:13:02,574 --> 00:13:04,910
- Tko je to?
- Nema veze. Ali gledajte, djeco...
215
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
Vidi, tražit će me,
216
00:13:06,537 --> 00:13:09,373
pa mu vi djeco recite
nikad me prije nisi vidio. Kopati?
217
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Dobro?
218
00:13:13,669 --> 00:13:15,754
Bože, Rocky, ne bismo mogli to učiniti.
219
00:13:15,838 --> 00:13:17,339
Bilo bi laganje.
220
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Pa što? Gledajte, djeco, u teškoj sam situaciji.
221
00:13:23,011 --> 00:13:26,265
G. Cartwright, vaš sin je pobjegao
već tri puta.
222
00:13:30,519 --> 00:13:32,896
naredniče,
Samo moram pronaći tog svog sina.
223
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Ovaj put ću ja govoriti.
224
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
- Samo pokušavaš izgledati napola inteligentno.
- Da, gospodine Cartwright.
225
00:13:43,407 --> 00:13:46,285
Pa dobro. Pozdrav djeco.
226
00:13:47,286 --> 00:13:52,207
Jeste li vidjeli mladića sa
crnu jaknu i crnu kožnu kapu?
227
00:13:55,294 --> 00:13:56,712
Nositi gitaru?
228
00:14:01,675 --> 00:14:03,468
Voziti motocikl?
229
00:14:04,887 --> 00:14:06,638
Voziti motocikl?
230
00:14:06,722 --> 00:14:08,974
tako je. Jeste li ga vidjeli?
231
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
- Ne.
- Ne.
232
00:14:19,318 --> 00:14:20,611
Još jedno prazno.
233
00:14:20,861 --> 00:14:23,363
Ali znam da je posljednji put viđen
u ovom susjedstvu.
234
00:14:23,447 --> 00:14:25,616
- Stavite još pet ljudi.
- Da, gospodine.
235
00:14:27,326 --> 00:14:29,161
Stvari se malo zahuktavaju.
236
00:14:30,537 --> 00:14:33,207
U redu, donesi ručne bombe.
237
00:14:33,332 --> 00:14:34,500
- Divlje.
- Divlje.
238
00:14:47,554 --> 00:14:49,932
Draga, jesi li primijetila ovo?
239
00:14:51,141 --> 00:14:52,893
Danas je Rockyjev rođendan.
240
00:14:52,976 --> 00:14:54,603
Tako mi Georgea, to je istina.
241
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
Draga, učinio je toliko lijepih stvari
za nas.
242
00:14:57,105 --> 00:15:00,150
Mislim da je to najmanje što smo mogli učiniti
prirediti mu rođendansku zabavu iznenađenja.
243
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
Kapital.
244
00:15:01,527 --> 00:15:05,155
E sad, da vidimo, bit ćemo i mi sami
i djeca,
245
00:15:05,239 --> 00:15:09,034
i ujak Fester, i Lurch,
i Rockyev otac...
246
00:15:09,117 --> 00:15:10,244
Rockyjev otac?
247
00:15:10,327 --> 00:15:14,832
Pa naravno. Ne bi bilo
dječakov rođendan bez oca ovdje.
248
00:15:15,207 --> 00:15:16,333
Da.
249
00:15:17,209 --> 00:15:20,546
Tako mi grmi, jedva čekam da vidim
izraz na licu starog Cartwrighta
250
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
kad mu kažemo.
251
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
Što?
252
00:15:26,051 --> 00:15:27,678
Da, potpuno ste u pravu.
253
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Volio bih prisustvovati sinovom rođendanu.
254
00:15:30,472 --> 00:15:31,640
Gdje?
255
00:15:33,642 --> 00:15:36,603
Ne brini. Bit ću tamo u redu.
256
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
Čak i preko telefona uzgoj će reći.
257
00:15:44,319 --> 00:15:46,154
Kakav otac, takav sin.
258
00:15:46,864 --> 00:15:50,075
Sada, draga, želimo ovo
biti pravo iznenađenje za Rockyja.
259
00:15:50,325 --> 00:15:54,079
Pa ću ja uputiti djecu
da to ostane apsolutna tajna.
260
00:15:54,163 --> 00:15:58,041
Ne smiju živoj duši reći,
ili bilo tko drugi, što se toga tiče.
261
00:16:01,461 --> 00:16:04,047
- Znamo tajnu.
- Znamo tajnu.
262
00:16:04,131 --> 00:16:06,758
- Znamo tajnu.
- Znamo tajnu.
263
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Sotona dolazi na večeru.
264
00:16:08,260 --> 00:16:09,720
To je bilo prošli tjedan.
265
00:16:11,263 --> 00:16:13,140
Vidi, odat ću ti malu tajnu
na vama, djeco.
266
00:16:13,223 --> 00:16:15,893
Raznijet ću ovaj štand s kokicama.
267
00:16:15,976 --> 00:16:17,477
Mislili smo da vam se ovdje sviđa.
268
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Jednostavno ne možeš ići.
269
00:16:20,147 --> 00:16:21,398
Zašto ne?
270
00:16:21,481 --> 00:16:24,026
Jer imamo rođendansku zabavu
za vas.
271
00:16:24,276 --> 00:16:27,487
Ali ne bismo vam trebali reći
jer je iznenađenje.
272
00:16:28,197 --> 00:16:29,948
Rođendanska zabava za mene?
273
00:16:31,909 --> 00:16:32,993
Za mene?
274
00:16:33,452 --> 00:16:35,496
Naravno, Rocky. rođendan ti je.
275
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Pa, vi ste mi djeco učinili veliku uslugu.
276
00:16:40,292 --> 00:16:43,295
Pretpostavljam da mogu učiniti isto za tebe.
Ja ću ostati.
277
00:16:43,629 --> 00:16:44,838
PUGSLEY: Dobro!
278
00:17:26,630 --> 00:17:27,965
slijedi me
279
00:17:39,268 --> 00:17:40,394
LURCH: Čekaj ovdje.
280
00:17:41,478 --> 00:17:44,189
Tko je upravitelj
ove pokvarene zabavne kuće?
281
00:18:17,556 --> 00:18:20,601
Nema potrebe da nam govorite, gospodine.
Rockland Cartwright II,
282
00:18:20,934 --> 00:18:22,978
dopusti mi
predstaviti svoju ljupku ženu, Morticiju.
283
00:18:23,061 --> 00:18:24,271
Nema veze.
284
00:18:24,354 --> 00:18:26,607
Gdje je taj nevaljali sin
moje?
285
00:18:26,690 --> 00:18:29,193
G. Cartwright, kakva šarmantna skromnost.
286
00:18:29,276 --> 00:18:31,278
Zahtijevam da ga pustite...
287
00:18:34,156 --> 00:18:35,657
Bože, još jedan.
288
00:18:35,741 --> 00:18:37,576
Možete me zvati ujak Fester.
289
00:18:37,659 --> 00:18:39,453
Radije bih nazvao marince.
290
00:18:41,038 --> 00:18:42,998
Dovedi Rockyja ovamo ovog trenutka
ili ću...
291
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Oh, ne, to bi sve pokvarilo.
292
00:18:44,917 --> 00:18:47,169
Ti ćeš biti veliko iznenađenje.
293
00:18:47,294 --> 00:18:51,006
Vidiš, plan je za tebe
sakriti se iza aspidistre.
294
00:18:51,340 --> 00:18:54,134
Nisam došao ovamo igrati igrice.
295
00:19:01,975 --> 00:19:03,852
Iza aspidistre.
296
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
Siledžija za tebe, ujače Fester!
297
00:19:10,067 --> 00:19:13,070
Ma daj, Gomez.
Moraš to učiniti prošli put.
298
00:19:13,695 --> 00:19:15,864
U redu, Fester, probaj to.
299
00:19:18,992 --> 00:19:20,202
Rocky?
300
00:19:21,829 --> 00:19:24,206
Biste li sišli ovamo
minutu, draga?
301
00:19:27,960 --> 00:19:29,962
U redu, Fester, pusti je da kida.
302
00:19:39,346 --> 00:19:40,639
GOMEZ: Sretan rođendan.
303
00:19:43,058 --> 00:19:46,103
Kao čvrsti rif još jednu godinu,
Rocksville.
304
00:19:46,645 --> 00:19:48,230
Hvala vam, g. Addams.
305
00:19:50,190 --> 00:19:51,608
Reci mi, Rock.
306
00:19:51,692 --> 00:19:53,402
Kao da smo isti Samesville.
307
00:19:54,027 --> 00:19:58,907
I sada, razbacani okolo,
vrlo vješto skriveni, tvoji su darovi.
308
00:19:58,991 --> 00:20:00,993
Sve što trebate učiniti je pronaći ih.
309
00:20:01,118 --> 00:20:02,494
Nastavi, Rock.
310
00:20:14,548 --> 00:20:16,842
Ovo sam i ja oduvijek želio.
311
00:20:18,177 --> 00:20:21,972
- Ovo su najbolji pokloni koje sam ikada...
- Čekaj, Rock. Ima još jedan.
312
00:20:22,472 --> 00:20:23,682
Da. Idi pogledaj.
313
00:20:26,852 --> 00:20:28,604
Postaješ cool, draga.
314
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
Sad ti je toplije.
315
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Puno toplije.
316
00:20:39,156 --> 00:20:40,616
You're getting hot.
317
00:20:41,450 --> 00:20:42,534
Vrlo vruće.
318
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
Goriš.
319
00:20:55,714 --> 00:20:57,299
Hvala puno, gospodine i gospođo Addams, vi...
320
00:20:57,382 --> 00:20:59,635
Gluposti. Već su nam zahvalili.
321
00:21:01,345 --> 00:21:04,139
Hajde, sine.
Izvlačim te iz ovog gnijezda.
322
00:21:04,223 --> 00:21:06,892
Slušaj, prestani.
Ovi ljudi su moji prijatelji.
323
00:21:06,975 --> 00:21:09,228
Prijatelji? Pa oni su hrpa luđaka.
324
00:21:09,311 --> 00:21:11,688
Pa, oni su moja vrsta ludaka
i kopaju me onakvu kakva jesam.
325
00:21:11,772 --> 00:21:13,398
Nema poslova obnove poput...
326
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
u redu, u redu. Stavite lisice.
327
00:21:21,573 --> 00:21:23,200
Nema više lisica, sine.
328
00:21:25,160 --> 00:21:26,787
Ključ vašeg motocikla.
329
00:21:27,246 --> 00:21:29,790
Slobodni ste ići, ako je to ono što želite.
330
00:21:31,375 --> 00:21:32,876
To je ono što želim.
331
00:21:33,877 --> 00:21:35,254
Zgrabit ću svoju opremu.
332
00:21:42,135 --> 00:21:45,055
CARTWRIGHT: Vi ljudi
prihvatila dječaka baš onakvim kakav jest.
333
00:21:47,432 --> 00:21:49,768
Pokušao sam ga utisnuti u kalup.
334
00:21:51,728 --> 00:21:55,065
Ako ovdje ima luđaka,
to mora da sam ja.
335
00:21:55,899 --> 00:21:59,611
- Pa, maknut ću ti se s kose.
- Tata.
336
00:22:01,238 --> 00:22:03,824
Ideš mojim putem?
337
00:22:14,126 --> 00:22:16,962
Imam poklon za tebe, prijatelju. Izvolite.
338
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
Tata.
339
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
A ovo je za tebe, ispiljeno.
340
00:22:24,845 --> 00:22:26,430
Hvala, Rocky.
341
00:22:27,264 --> 00:22:28,765
Pa, zbogom, Rock.
342
00:22:28,849 --> 00:22:30,267
Polako, djeco.
343
00:22:42,821 --> 00:22:45,449
Curly, evo ga.
344
00:22:48,744 --> 00:22:52,289
Gospodine i gospođo Addams, vi...
Vi ste mačke dobro.
345
00:23:02,466 --> 00:23:05,677
Nešto fino i ljupko
je otišao iz naših života.
346
00:23:06,386 --> 00:23:07,471
Pravo.
347
00:23:07,763 --> 00:23:08,889
Pravo.
348
00:23:09,181 --> 00:23:10,307
Pravo.
349
00:23:10,516 --> 00:23:11,600
Pravo.
350
00:23:25,614 --> 00:23:26,740
Dragi?
351
00:23:27,282 --> 00:23:31,245
Jeste li sigurni da Zen-Yogi vježba
je dobro za tvoj um?
352
00:23:32,621 --> 00:23:34,748
Stvarno vas drži na nogama.
353
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
Da, pretpostavljam da jest.
354
00:23:38,877 --> 00:23:41,630
Bilo što zanimljivo
u novinama večeras, draga?
355
00:23:43,382 --> 00:23:44,675
Ništa posebno.
356
00:23:45,342 --> 00:23:47,678
Malo pobuna, malo revolucija.
357
00:23:50,556 --> 00:23:51,765
Oh-ho.
358
00:23:51,849 --> 00:23:54,601
Kaže ovdje
da se Rocky pridružio očevoj tvrtki.
359
00:23:55,435 --> 00:23:57,688
Nadam se da ga posao neće izbaciti.
360
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Ne brini, querida mia.
361
00:24:00,399 --> 00:24:03,527
To je dječak koji čvrsto stoji na nogama
na zemlji.
362
00:24:04,528 --> 00:24:06,154
Baš poput tebe, draga.
363
00:24:09,116 --> 00:24:11,285
Ugodna buka. Što je to?
364
00:24:24,423 --> 00:24:26,633
To se događa
kad imaš labavu maticu.